You're Killing Your Father Larry - The Big Lebowski
Bazı hikayeler -romanlar, şiirler, filmler- yazıldığı, söylendiği dilden çevrilince etkisini kaybeder. Büyük Lebowski de tam olarak böyle bir film. Söyleneni birebir değil de anlamını çevirince bile komikliğinden büyük ölçüde ödün veriyor çünkü filmin olayı saçmalıklardan ibaret olması. Türkçe'de komik olan saçmalıklar İngilizce'de bir anlam ifade etmeyeceği gibi İngilizce'deki saçmalıklar da dilimizde bir anlam ifade etmiyor. Bu yüzden filmi izlemeden önce Amerikan kültürüne, diline hâkim olmak, gözümde bir başyapıt olan Büyük Lebowski filminden alınan keyfi zirveye çıkaracaktır. Bu sebepten ötürü yazım Türkçe olmasına rağmen başlıkta yaptığım gibi beğendiğim replikleri çoğunlukla orijinal halleriyle yazacağım. Yazıma bununla başlamamın sebebi ise yazmaya başlamadan önce internette insanların film hakkındaki düşüncelerini gözden geçirip aslında filmi çok sıkıcı ve kötü bulan yadsınamayacak sayıda insan olduğunu görmüş olmam. Çünkü filmdek...